"ВОСПОСМИНАНИЯ ОБ АННЕ ГЕРМАН В ПЕРВУЮ ГОДОВЩИНУ ЕЁ СМЕРТИ" (пер. с польск. Ольги Ивасенко, г. Днепропетровск, Украина)
Анна Герман среди эстрадных звезд занимала исключительное место. Более 20 лет она была объектом огромного интереса широких кругов общественности в Польше и за границей. Некоторые утверждали, что она «была первой послевоенной исполнительницей, которой удалось «возвести песню до вершин искусства». Многократно, с большим успехом она выступала в СССР, Италии, Англии, Франции, ФРГ и ГДР, Швейцарии, Соединенных Штатах, Канаде и в Австралии.Поклонники называли ее просто Аней. Стоит вспомнить, что по специальности Анна Герман была магистром геологии, факультет которой она окончила в Варшавском университете, где также пробовала себя в пении. В 1960—1962 годах она участвовала во всем программах студенческого театра «Каламбур». Тогда же она начала свое сотрудничество с Вроцлавской, а затем с Жешувской Эстрадой. Одновременно с магистерским экзаменом сдала эстрадный экзамен перед комиссией Министерства культуры. Стала эстрадной артисткой. Затем были стипендия итальянского правительства и поездка на несколько месяцев в Рим. Очень быстро она выработала свое собственное неповторимое «амплуа».
По возвращению Анны Герман из Рима ее ожидала серия успехов: ІІІ премия за исполнение песни Х. Клейного — Б. Брока «Так мне с этим плохо» на ІІІ Международном Фестивале Песни в Сопоте в 1963 году и индивидуальная премия за исполнение итальянской песни «Аве Мария» на Общепольском Фестивале Эстрадных коллективов в Ольштыне.
Мастерское исполнение «Танцующих Эвридик» Катажины Гертнер принесло Анне Герман вторую премию в Ополе в 1964 году, а в Сопоте — почетное первое место (в местном отборочном туре) и ІІІ — в Международном туре. После успехов в Ольштыне, Сопоте и Ополе, после многочисленных местных концертов артистка выезжает в первое турне по СССР. Там она записывает свою первую долгоиграющую пластинку. В июне 1965 г. — вновь участвует в Местном Фестивале Польской Песни в Ополе. И вновь завоевывает успех (первая награда за исполнение песни К. Гертнер «Зацвету розой»). Также жюри Международного Фестиваля в Сопоте награждает артистку первой премией за интерпретацию песни «Бал у Посейдона». Вскоре выходит долгожданная первая польская пластинка Анны Герман «Танцующие Эвридики».
Была осень все того же 1965 года, когда Анна подписала трехлетний контракт с Миланской студией звукозаписи — C.D.I. (Compania Discografia Italiana) о записи пластинок с сопутствующими выступлениями на фестивалях. Перед отъездом она записала в Варшаве свой второй диск-гигант. В Италии участие в ХV Фестивале Неаполитанской Песни в качестве первой иностранной исполнительницы приносит ей очередной большой успех. Итальянская пресса не скупится на похвалы в адрес артистки. В это время Анна побывала в США и Канаде, где получает титул самой популярной певицей среди Польской диаспоры Америки. Посол США вручил Анне Герман плакатик как самой популярной певице по результатам радио-опроса 1967 г., проведенного среди польской диаспоры Чикаго. Анна вернулась в Италию, где получила приглашение участвовать в Песенном Фестивале в Сан-Ремо — там она была первой полькой-исполнительницей. Она выступает наравне с такими европейскими звездами, как Далида, Сони и Шер, Кони Френсис, Доменико Модуньо… Итальянская пресса в более чем 400 статьях высоко оценивает ее песенное мастерство. Сан Ремо как свою протеже отправляет певицу на Фестиваль в Канны (MIDEM), откуда она привозит «мраморный диск» и перспективные рецензии в прессе. Вскоре перед торжественным осенним концертом в Виареджио, на котором состоялось вручение Анне Герман Оскара симпатий 1967 г. — награды для артистки «Собрания звезд сцен всего мира», вызвавшей наибольшую симпатию, вышла итальянская пластинка Анны с 12 неаполитанскими песнями. В момент наивысшего творческого взлета, когда перед нею открылись европейские фирмы грамзаписи, судьба оказалась жестокой… Автокатастрофа на «Автостраде Солнца» исключает ее на несколько лет из активной профессиональной жизни. Долгие недели она борется со смертью…
И все же весной 1970 года она возвращается на сцену! Записывает долгоиграющую пластинку «Человеческая судьба», которая становится «золотым диском» во время сольного концерта в Большом театре в Варшаве.
Когда в июне 1970 г. Анна Герман появилась на Фестивале Польской Песни в Ополе, 6000 зрителей приветствовали ее стоя. Аплодисменты опольской общественности — как она сама утверждала — кроме награды председателя Городской народной рады за собственную песню «Может быть» на слова Ежи Фицовского, были для артистки самым ценным признанием.
По результатам опроса Польского Курьера она получает серебряный гвоздь сезона 1970 г., становится самой популярной варшавянкой этого же года. Президиум столичной народной рады вручает Анне Герман награду за достижения в деле распространения культуры, а Товарищество Польско-Советской Дружбы награждает артистку почетным знаком за популяризацию польской песни в СССР. Певица поет в Ополе, едет в большое турне по СССР с программой «Анна Герман представляет», выступает с концертами в ФРГ, США и в Канаде. На фестивалях Солдатской Песни в Колобжеге ее ждет очередное признание. Проходит ряд турне по СССР (года: 1970, 1972, 1974 и 1975), в среднем по 60 концертов в каждом.
В 1978 году она провожает первого поляка в космос песней «В большой космической семье», специальной написанной по этому случаю. Выступает она с Великопольским симфоническим оркестром им. Кароля Курпиньского. Поет в программе Столичной Эстрады «На здоровье», отправляется в пятое путешествие за океан, где, как всегда, ее очень тепло и с энтузиазмом принимают зрители. По возвращению из США и Канады, по просьбе многочисленных поклонников в Стране Советов, Анну Герман посетила телевизионная группа, снявшая фильм о ней и ее сыночке, показав «домашнюю», «приватную», «материнскую» жизнь артистки. Осенью этого же года она выступает с сольными концертами в Варшавском театре на Торгувке — выступает в Польше с Показательным Оркестром Войска Польского. В день 35-летия Польской Народной Республики Анна Герман награждается кавалерским крестом Ордена Возрождения Польши. В Колобжеге жюри фестиваля отмечает песню «О чем рассказывает Балтика» Золотым Перстнем — наградой Министерства народной обороны и почетной наградой "Zloty Kord"
еженедельника «Польский Солдат». Вновь певица гостила на советских сценах по случаю Дней Польской Культуры в СССР. После их завершения отправилась в самое долгое турне по Казахстан и Узбекистану. В 1979 г. были гастроли по США и Канаде с концертами под названием «Визиты и единение». В марте и апреле 1980 г. вновь пела в Москве — концерты имели презентационный характер очередной четвертой долгоиграющей пластинки, записанной на «Мелодии».
Осенью 1980 г. Анна Герман отправилась в Австралию, выступая практически во всех крупных городах. Это были ее последние гастроли.
Анна Герман записала 12 долгоиграющий пластинок: 7 в Польше, 4 в СССР, 1 в Италии; много миньонов и синглов, получила несколько «Золотых дисков». Огромная популярность и карьера певицы не была плодом преходящей моды, она была основана на знании и огромном трудолюбии, дополненном неповторимым, исключительным талантом.
Умерла Анна Герман на 46-м году жизни, в Варшаве, 25 августа 1982 года после долгой и тяжелой болезни.
Похоронена она 30 августа 1982 г.
Збигнев РАБИНЬСКИ
Надписи к фотографиям:
1. Сан-Ремо. На террасе Мартини с приглашёнными журналистами – 1967 год. Фотоархив.
2. Анна Герман с сыном. Фото З. Рабиньского.
3. Анна Герман. Фото З. Насеровской.
4. Анна Герман – 1978 год. Фотоархив.
